Майкл Райс “Почему это происходит со мной снова и снова?!”
“Почему это происходит со мной снова и снова”
С этой книги началась моя серьезная работа с переводами с английского. И как всегда эта история связана с моим главным учителем дыхания Дэном Брюле. На одном из своих семинаров он рассказал поразившие всех нас притчи, а в конце сообщил, что недавно прочитал потрясающую книгу Майкла Райса, притчи оттуда, а сама книга свободно доступна в интернет. Я разыскала книгу, сайт так и назывался ” whyagain.com”. Но поскольку книга большая, конечно же, я в первый день прочитала лишь первые страницы. А дальше в течение дня вдруг заметила, что в моей голове крутятся очень яркие и важные фразы из этой книги, и звучат они по-русски. Будто что-то родное, будто так оно и должно быть – на русском языке, у меня возникло какое-то созвучие с текстом автора.
К тому же вчитываться в “настоящую” английскую речь мне было сложновато, то и дело попадались словечки, значение которых мне было неизвестно, какие-то обороты, содержащие намеки и имеющие смысл для носителей языка… И я решила записать перевод на русский, чтобы потом спокойно прочитать книгу на русском языке :-).
Началась новая фаза – письменный перевод. Довольно быстро я поняла, какой это труд! И решила, что раз я вкладываю в это столько сил, нужно постараться, чтобы пользу получили как можно больше людей. У Майкла Райса на сайте были выложены в открытом доступе бесплатные переводы его книги на несколько языков мира. Я написала автору и сказала о своем желании сделать перевод на русский. Так мы и познакомились с ним.
Я пригласила к сотрудничеству одну знакомую, лингвиста, она очень помогла мне с редактированием русского текста. Научила тому, как это делается 
Но конечно, объем работы был большой, мы это все делали в свободное время, поэтому до 24 глав дело никак не доходило. И в какой-то момент, когда у меня на руках еще были главы 15-16, к автору обратилась еще одна русская женщина, с которой я даже не была знакома, и она сделала перевод последних глав с 17-18. Так что сейчас вы можете прочитать практически всю эту книгу на сайте автора.
С годами я замечаю, что постигая какую-то очередную грань жизни, вкладывая много времени и сил в осознавание устройства личности, взаимодействия между людьми, и затем подбирая слова к тому, что начинает где-то проясняться из глубины – я вдруг обнаруживаю, что слова для этого уже есть, в моем сознании всплывают фразы из книги Майкла Райса. Он уже прошел этим путем, уже дал готовые ответы, и слова все были понятны, я с энтузиазмом их восприняла сразу… Но теперь я вдруг понимаю, что они по-настоящему значили гораздо больше.
Книга, открывшая новую жизнь многим тысячам людей. Ричард рассказывает о своей жизни – обычных повседневных ситуациях, в которые зачастую попадали и мы сами. Наблюдая за общением Ричарда и его наставника, мы получаем бесценные “ключи”, ведущие к изменению собственной жизни в желаемом направлении.
“…Сложна ли жизнь, если мы будем помнить об инструментах для внутренней работы и использовать их? Нет, гораздо более тягостна жизнь, если вы ничего не знаете о том, как можно изменить то, что с вами происходит!..”
“…Давайте отложим в сторону увеличительное стекло и достанем зеркало. Пора перестать критиковать других и обратить внимание на самого себя…”
“…Когда мы отвечаем, мы делаем осознанный выбор. Когда мы реагируем, мы действуем бессознательно, под воздействием прошлого опыта. Ответственность – это способность на ответ…”
