Книги

Майкл Райс

“Почему это происходит со мной снова и снова”

С этой книги началась моя серьезная работа с переводами с английского.  И как всегда эта история связана с моим главным учителем дыхания Дэном Брюле. На одном из своих семинаров он рассказал поразившие всех нас притчи, а в конце сообщил, что недавно прочитал потрясающую книгу Майкла Райса, притчи оттуда, а сама книга свободно доступна в интернет.  Я разыскала книгу, сайт так и назывался  ” whyagain.com”.  Но поскольку книга большая,  конечно же, я в первый день прочитала лишь первые страницы.  А дальше в течение дня вдруг заметила, что в моей голове крутятся очень яркие и важные фразы из этой книги, и звучат они по-русски.   Будто что-то родное,  будто так оно и должно быть – на русском языке, у меня возникло какое-то созвучие с текстом автора.

К тому же вчитываться в “настоящую” английскую речь мне было сложновато,  то и дело попадались словечки, значение которых мне было неизвестно, какие-то обороты, содержащие намеки и имеющие смысл для носителей языка…  И я решила записать перевод на русский, чтобы потом спокойно прочитать книгу на русском языке  :-).

Началась новая фаза – письменный перевод.  Довольно быстро я поняла, какой это труд!   И решила, что раз я вкладываю в это столько сил, нужно постараться, чтобы пользу получили как можно больше людей.   У Майкла Райса на сайте были выложены в открытом доступе бесплатные переводы его книги на несколько языков мира. Я написала автору и сказала о своем желании сделать перевод на русский.  Так мы и познакомились с ним.

Я пригласила к сотрудничеству одну знакомую, лингвиста, она очень помогла мне с редактированием русского текста. Научила тому, как это делается  :-)  Но конечно, объем работы был большой, мы это все делали в свободное время, поэтому до 24 глав дело никак не доходило. И в какой-то момент, когда у меня на руках еще были главы 15-16,  к автору обратилась еще одна русская женщина,  с которой я даже не была знакома,  и она сделала перевод последних глав с 17-18.  Так что сейчас вы можете прочитать практически всю эту книгу на сайте автора.

С годами я замечаю, что постигая какую-то очередную грань жизни, вкладывая много времени и сил в осознавание устройства личности, взаимодействия между людьми, и затем подбирая слова к тому, что начинает где-то проясняться из глубины  – я вдруг обнаруживаю, что слова для этого уже есть, в моем сознании всплывают фразы из книги Майкла Райса. Он уже прошел этим путем, уже дал готовые ответы, и слова все были понятны,  я с энтузиазмом их восприняла сразу… Но теперь я вдруг понимаю, что они по-настоящему значили гораздо больше.

Книга, открывшая новую жизнь многим тысячам людей. Ричард рассказывает о своей жизни – обычных повседневных ситуациях, в которые зачастую попадали и мы сами. Наблюдая за общением Ричарда и его наставника, мы получаем бесценные “ключи”, ведущие к изменению собственной жизни в желаемом направлении.

“…Сложна ли жизнь, если мы будем помнить об инструментах для внутренней работы и использовать их? Нет, гораздо более тягостна жизнь, если вы ничего не знаете о том, как можно изменить то, что с вами происходит!..”

“…Давайте отложим в сторону увеличительное стекло и достанем зеркало. Пора перестать критиковать других и обратить внимание на самого себя…”

“…Когда мы отвечаем, мы делаем осознанный выбор. Когда мы реагируем, мы действуем бессознательно, под воздействием прошлого опыта. Ответственность – это способность на ответ…”

Читать книгу

Джебран Халиль Джебран. Пророк

Многие годы эта книга была моей личной Библией.  В те годы я не могла читать церковную Библию, мне казались бессмысленными какие-то сюжеты,  старый язык, отрывочные истории…   А из этой книги ко мне приходило ощущение контакта с высокой мудростью и беспредельной любовью,  что для меня и означает Божественное проявление.

Впервые я познакомилась со строками Джебрана Халиля Джебрана из книги “Пророк” на тантрическом семинаре Андрея Лапина.  В какой-то момент, когда вся группа парила на волнах тонкого высокого состояния после выполненных энергетических практик, мы все сидели с повязками на глазах, ведущий стал читать текст о том, какой должна быть настоящая любовь, о том, какими должны быть отношения мужчины и женщины.  Это было невероятно глубоко и поразительно мудро.

Оказалось, что это была глава “О браке” из книги “Пророк”.  Еще Андрей Лапин познакомил нас с главой “О словах” (О разговоре).

Я разыскала эту книгу.  Она оказалась довольно тонкой.  В каждой главе – по 3-4 абзаца.  Книгу называют “философским эссе” – автор в каждой главе рассказывает о своем отношении к множеству важнейших жизненных категорий: о любви,  о детях, о труде, о законе,  о жилище, об одежде, о смерти…  И рассказывает это так, что за немногими словами открывается целый космос.  Поэтому читать ее, как обычную книгу – невозможно!  На мой взгляд, ее читать нужно как священную книгу,  в особом состоянии,  и по одной главе в день.

А еще она очень помогает в трудную минуту. Если в какой-то сфере жизни у вас вдруг обнаружится что-то тяжелое и неприятное – найдите подходящую главу из “Пророка”, сделайте очищающее дыхание – и прочитайте слова утешения и озарения.  Не случайно автор работал над этой небольшой книгой…. в течение 40 лет!   Он оттачивал каждое слово. А настоящих весомых слов много не нужно.

Книгу “Пророк” Джебрана Халиля Джебрана вы можете найти в открытых источниках интернет. На русский язык сделано несколько переводов, попробуйте поискать разные.   А еще вы можете встретить иллюстрации к книге, выполненные самим автором. 

… А со временем для меня наконец открылись слова Майкла Райса о том, что суть любой религии – это руководство для счастливой и гармоничной жизни. Поэтому его книгу ” Why again”  я тоже не случайно рекомендую :-)

Павел Себастьянович “Почему коровы хищники”

Тема осознанного питания.  Автор – наш современник. (Фамилия произносится с ударением на О).

Практично. Остроумно. И главное — только факты. Часто — очевидные факты, которые мы привыкли не видеть! Научные данные, которых мы никогда не знали, которые изучил автор, плюс ссылки на еще больше научных данных (первоисточники) для желающих … Очень трогательная глава «Послание президента» — написана от имени просвещенного президента, который проникся идеями питания для здоровья, а не для коммерции, и вводит меры поддержки натуральных продуктов — для детишек, для всего населения.
Маленький объем, море информации.
Я уже подарила много экземпляров — все, кому она попадает в руки, сразу читают не отрываясь, сразу до конца.

Несмотря на то, что автор – сыроед и в книге есть довольно много информации о сыроедении, пусть это не помешает получить вам полезные сведения, которые необходимы при любом рационе питания!

А если вы хотите попробовать режим вегетарианского или сыроедного питания – присоединяйтесь к нашей группе, которая летом будет участвовать в семестре “Осознанного питания”, а  в практическом блоке будет “Марафон 40 дней вегетарианства или сыроедения”.  Запишитесь в предварительный список здесь.